1
00:00:26,283 --> 00:00:30,403
[advogada] Sra. Thompson?
E esta deve ser a pequena Molly.

2
00:00:30,483 --> 00:00:35,483
Eu entendo, Sr. Thompson
ainda aguarda residência permanente?

3
00:00:35,563 --> 00:00:36,683
Isso mesmo.

4
00:00:38,363 --> 00:00:40,683
[advogado] E é
sua representação aqui?

5
00:00:42,563 --> 00:00:44,883
[mulher] eu sempre fui
uma pessoa muito extrovertida.

6
00:00:45,723 --> 00:00:47,123
Tenho meu círculo de vinhos.

7
00:00:48,043 --> 00:00:49,163
Meu clube do livro.

8
00:00:50,163 --> 00:00:51,203
Igreja.

9
00:00:53,443 --> 00:00:55,723
Eu sempre pedia para ele vir,
mas ele nunca iria querer.

10
00:00:55,803 --> 00:00:57,843
E eu diria a ela:
Eu não conheço essas pessoas.

11
00:00:57,923 --> 00:00:59,563
Eu... eu tenho um trabalho ocupado.

12
00:01:00,723 --> 00:01:03,683
-Estou cansado à noite.
-Quem pode ficar cansado todas as noites?

13
00:01:05,083 --> 00:01:07,203
[apresentador de rádio indistinto falando]

14
00:01:07,283 --> 00:01:09,443
[mulher] Todo mundo diria,
"Onde está Anthony?"

15
00:01:09,523 --> 00:01:12,003
Eles presumiriam que algo estava errado
no casamento.

16
00:01:12,083 --> 00:01:14,243
E, uh, logo, houve.

17
00:01:14,323 --> 00:01:15,603
[rádio é desligado]

18
00:01:15,683 --> 00:01:19,283
Nós nos mudamos para quartos separados
e comecei a comer separadamente.

19
00:01:20,003 --> 00:01:23,723
Sim, nós, hum...
tornar-se pessoas muito diferentes.

20
00:01:30,483 --> 00:01:31,843
[escrivão do tribunal] Aumento do tribunal!

21
00:01:33,883 --> 00:01:35,363
Casal número um.

22
00:01:35,443 --> 00:01:38,643
Caso número 309 de 96.

23
00:01:38,723 --> 00:01:40,323
Carter e Carter.

24
00:01:40,843 --> 00:01:43,883
E em pouco tempo o amor se foi.
Do meu lado.

25
00:01:44,643 --> 00:01:46,203
[Anthony] É uma pena, sério, porque…

26
00:01:49,323 --> 00:01:50,483
Eu ainda a amo.

27
00:01:53,843 --> 00:01:54,803
Não.

28
00:01:58,643 --> 00:02:00,083
Eu não sei mais.

29
00:02:03,523 --> 00:02:04,363
Desculpe.

30
00:02:04,443 --> 00:02:08,603
O peticionário mantém
que seu casamento com o réu

31
00:02:08,683 --> 00:02:11,603
quebrou irremediavelmente.

32
00:02:13,243 --> 00:02:15,843
Alguma festa ou pessoa
desejo mostrar a causa

33
00:02:15,923 --> 00:02:18,123
contra decretos sendo pronunciados

34
00:02:18,203 --> 00:02:20,923
ou para ser ouvido
quanto à questão dos custos?

35
00:02:21,003 --> 00:02:22,323
-Não, senhor.
-Não.

36
00:02:22,843 --> 00:02:25,603
Muito bem. Eu pronuncio decretos
e faça pedidos

37
00:02:25,683 --> 00:02:29,563
de acordo com o respectivo
certificados dos juízes distritais.

38
00:02:30,203 --> 00:02:31,043
Próximo, por favor.

39
00:03:08,443 --> 00:03:09,843
[expira profundamente]

40
00:03:22,323 --> 00:03:23,883
[Elizabeth] Querido Charles.

41
00:03:24,603 --> 00:03:25,923
Querida Diana.

42
00:03:26,923 --> 00:03:31,043
Estou escrevendo para que você saiba
que todos agora têm a mesma opinião.

43
00:03:32,243 --> 00:03:36,603
Que a rescisão do seu casamento
não é apenas inevitável

44
00:03:37,563 --> 00:03:38,643
mas preferível.

45
00:03:41,243 --> 00:03:44,443
Quando vocês fizeram seus votos um ao outro
no dia do seu casamento,

46
00:03:45,083 --> 00:03:49,123
foi uma ocasião que aqueceu
milhões de corações em todo o mundo.

47
00:03:50,843 --> 00:03:55,923
Quatorze anos depois,
esses votos estão quebrados ao nosso redor.

48
00:03:58,763 --> 00:04:02,803
Para aprovar o divórcio,
muito menos solicitá-lo,

49
00:04:02,883 --> 00:04:05,843
vai contra cada uma das minhas convicções

50
00:04:05,923 --> 00:04:07,363
como esposa,

51
00:04:07,883 --> 00:04:10,403
mãe, soberana,

52
00:04:10,963 --> 00:04:12,963
e Chefe da Igreja da Inglaterra.

53
00:04:13,483 --> 00:04:17,163
Mas a situação atual
tornou-se intolerável

54
00:04:17,883 --> 00:04:21,803
e está causando muita dor
e angústia para toda a família.

55
00:04:22,963 --> 00:04:26,643
Em particular aos seus filhos,
Guilherme e Harry.

56
00:04:28,683 --> 00:04:34,083
Meu desejo ardente é que
alcançando um acordo rapidamente,

57
00:04:34,163 --> 00:04:36,443
você restaurará uma dignidade

58
00:04:36,523 --> 00:04:41,243
que nos últimos anos
foi tão lamentavelmente perdido.

59
00:04:43,363 --> 00:04:45,803
Com amor da mamãe.

60
00:04:48,763 --> 00:04:50,043
[expira]

61
00:04:51,803 --> 00:04:53,803
[música tema tocando]

62
00:06:08,243 --> 00:06:09,083
[funga]

63
00:06:09,163 --> 00:06:11,643
Nos dias imediatamente
depois da entrevista,

64
00:06:11,723 --> 00:06:14,203
Eu me senti como se o mundo inteiro
estava do meu lado.

65
00:06:15,883 --> 00:06:17,483
Mas então o vento mudou.

66
00:06:18,963 --> 00:06:21,923
Pessoas que sempre estiveram ao meu lado,
eles começaram a virar.

67
00:06:24,083 --> 00:06:25,123
[mulher] Como quem?

68
00:06:31,403 --> 00:06:32,243
O que?

69
00:06:34,163 --> 00:06:35,083
Quem?

70
00:06:40,643 --> 00:06:41,643
Ah…

71
00:06:44,563 --> 00:06:47,603
Membros valiosos da equipe me deixando.

72
00:06:49,723 --> 00:06:51,323
Minha secretária de imprensa.

73
00:06:51,843 --> 00:06:53,563
Minha secretária particular.

74
00:06:57,203 --> 00:06:59,683
E um homem que eu esperava que pudesse me amar.

75
00:07:01,803 --> 00:07:03,123
[mulher] O cirurgião cardíaco?

76
00:07:03,723 --> 00:07:05,403
-Dr. Khan?
-Hum-hmm.

77
00:07:11,323 --> 00:07:13,043
De repente ficou em silêncio.

78
00:07:21,883 --> 00:07:23,203
[inala profundamente]

79
00:07:23,283 --> 00:07:25,163
E então a carta da Rainha.

80
00:07:26,083 --> 00:07:27,603
Foi tão definitivo.

81
00:07:28,963 --> 00:07:31,083
E então, de fato.

82
00:07:32,723 --> 00:07:35,923
O epitáfio do nosso casamento
escrito em poucas linhas.

83
00:07:40,603 --> 00:07:42,323
É como aquele momento

84
00:07:43,523 --> 00:07:45,963
quando o caixão é levado para um funeral,

85
00:07:46,843 --> 00:07:48,923
e você percebe que é tudo real.

86
00:07:55,963 --> 00:07:58,363
[conversa sobreposta]

87
00:08:00,403 --> 00:08:01,923
-[homem] Meu carro.
-[risos]

88
00:08:02,003 --> 00:08:03,443
Esse é o meu carro, cara.

89
00:08:05,003 --> 00:08:06,443
[homem grita] Diana!

90
00:08:06,523 --> 00:08:09,163
-[repórteres clamando]
-[câmeras clicando]

91
00:08:12,643 --> 00:08:13,523
[mulher] Diana!

92
00:08:39,163 --> 00:08:41,803
[Charles] Meus advogados vieram
me ver hoje e

93
00:08:42,323 --> 00:08:44,323
me informou das exigências das manchetes de Diana.

94
00:08:44,403 --> 00:08:45,323
Bom dia.

95
00:08:46,523 --> 00:08:48,483
-Bem-vindo a Highgrove.
-Muito obrigado.

96
00:08:48,563 --> 00:08:50,963
[Charles] Ela quer manter
sua residência no Palácio de Kensington,

97
00:08:51,043 --> 00:08:53,443
bem como seu escritório em St. James's.

98
00:08:53,523 --> 00:08:57,163
Ela quer que o orçamento do seu escritório seja separado
da liquidação financeira

99
00:08:57,963 --> 00:09:02,163
pelo qual ela está buscando um pagamento único
de cerca de 35 milhões de libras.

100
00:09:02,243 --> 00:09:03,643
[Camila] Deus. Isso é forte.

101
00:09:03,723 --> 00:09:07,243
Ultrajante e totalmente irrealista
é o que é. Espere.

102
00:09:11,923 --> 00:09:13,723
Isso vai para a horta,
não lá.

103
00:09:13,803 --> 00:09:14,963
Senhor!

104
00:09:15,043 --> 00:09:18,123
[Charles] Ela sabe perfeitamente bem
que eu não posso aceitar esse tipo de dinheiro

105
00:09:18,203 --> 00:09:19,523
do Ducado da Cornualha.

106
00:09:20,523 --> 00:09:21,883
E então ela é ameaçada,

107
00:09:21,963 --> 00:09:25,563
se eu contestar o valor, ela vai
retirar seu consentimento para o divórcio.

108
00:09:26,083 --> 00:09:28,763
O que significa mais dois anos

109
00:09:28,843 --> 00:09:31,483
antes que possamos conseguir o casamento
legalmente dissolvido.

110
00:09:31,563 --> 00:09:34,883
E francamente, isso fala de desespero
que ela deveria afundar tanto.

111
00:09:34,963 --> 00:09:37,203
Ela provavelmente pensou
depois da entrevista Panorama

112
00:09:37,283 --> 00:09:39,963
-que ela ficaria com todas as cartas.
-[Charles suspira]

113
00:09:40,043 --> 00:09:42,163
Em vez disso, tudo explodiu
na cara dela.

114
00:09:42,243 --> 00:09:43,243
[Carlos] Sim.

115
00:09:44,683 --> 00:09:46,523
Enfim, como vão as coisas com você?

116
00:09:47,483 --> 00:09:50,083
Essas pessoas horríveis
desapareceu do final da sua viagem?

117
00:09:50,163 --> 00:09:52,923
Ah, infelizmente, não.

118
00:09:54,003 --> 00:09:56,163
-[repórteres] Camila!
-Aqui!

119
00:09:56,243 --> 00:09:59,523
-[todos clamando]
-[câmeras clicando]

120
00:09:59,603 --> 00:10:02,323
Eles parecem ter se estabelecido lá.

121
00:10:02,403 --> 00:10:05,643
Eu tenho que rastejar
como um criminoso em prisão domiciliar.

122
00:10:05,723 --> 00:10:09,603
A Sra. Campbell tem que entregar toda a minha comida,
e não posso nem levar os cachorros para passear.

123
00:10:11,563 --> 00:10:12,843
Estou literalmente sitiado.

124
00:10:13,803 --> 00:10:14,843
Literalmente.

125
00:10:15,563 --> 00:10:18,123
É um ultraje
que você foi feito para sofrer assim.

126
00:10:18,883 --> 00:10:21,443
eu tinha uma palavra
com um membro da minha equipe jurídica.

127
00:10:21,523 --> 00:10:24,043
Ela inventou o nome de alguém
ela ficou impressionada com

128
00:10:24,123 --> 00:10:25,923
na Comissão de Reclamações de Imprensa.

129
00:10:26,003 --> 00:10:28,923
Um especialista em relações públicas
quem poderia protegê-lo.

130
00:10:29,003 --> 00:10:33,163
Meio que lute pelo seu canto em termos de
privacidade e imagem pública.

131
00:10:34,283 --> 00:10:36,723
Você se encontraria com ele
se ela arranjou isso?

132
00:10:36,803 --> 00:10:38,403
Com um spin doctor?

133
00:10:40,563 --> 00:10:42,563
[sinos distantes tocando]

134
00:10:46,323 --> 00:10:48,523
[Major] Agora está claro
a Princesa de Gales

135
00:10:48,603 --> 00:10:50,363
contratou Anthony Julius

136
00:10:50,443 --> 00:10:51,763
em Mishcon De Reya.

137
00:10:52,523 --> 00:10:56,283
O Príncipe de Gales contratou
Fiona Shackleton na Farrer and Co.

138
00:10:57,643 --> 00:11:00,283
Nem se sabe, nem suspeito que tenha sido contratado,

139
00:11:00,363 --> 00:11:03,443
pela sua capacidade de ceder terreno
e fazer as pazes.

140
00:11:04,083 --> 00:11:07,003
E eu me preocupo com isso,
com sentimentos de ambos os lados

141
00:11:07,083 --> 00:11:10,283
ainda correndo alto
depois do programa Panorama,

142
00:11:10,363 --> 00:11:13,843
pode ser difícil
para manter as coisas amigáveis.

143
00:11:14,483 --> 00:11:15,483
Sim.

144
00:11:16,923 --> 00:11:18,963
O que precisamos é de algum tipo de mediador.

145
00:11:21,963 --> 00:11:24,923
Alguém em quem possa ser confiável
por ambos os lados.

146
00:11:25,643 --> 00:11:27,323
Um Conselheiro Privado, talvez.

147
00:11:28,443 --> 00:11:30,443
O Lorde Chanceler vem à mente.

148
00:11:31,203 --> 00:11:32,483
Ou... Ou a Baronesa Chalker.

149
00:11:33,083 --> 00:11:35,603
Douglas Hurd, recentemente aposentado,
poderia ser excelente.

150
00:11:35,683 --> 00:11:36,803
E você?

151
00:11:39,123 --> 00:11:40,203
Meu?

152
00:11:40,283 --> 00:11:42,923
Você fez um trabalho tão bom
na Irlanda do Norte.

153
00:11:43,003 --> 00:11:44,963
Você é a mais rara das coisas.

154
00:11:45,043 --> 00:11:47,723
Alguém que é fácil de gostar e confiar.

155
00:11:48,803 --> 00:11:52,203
Eu sei, como Primeiro Ministro,
você é o homem mais ocupado da Inglaterra,

156
00:11:52,283 --> 00:11:54,643
mas você pode considerar isso?

157
00:11:55,163 --> 00:11:56,603
Para agir em nosso nome?

158
00:11:57,203 --> 00:11:58,523
Como intermediário?

159
00:11:59,243 --> 00:12:00,443
Um intercessor.

160
00:12:03,083 --> 00:12:04,163
Um árbitro.

161
00:12:05,203 --> 00:12:06,163
[ri suavemente]

162
00:12:06,923 --> 00:12:08,803
[Major] Fiquei sem palavras.

163
00:12:08,883 --> 00:12:11,763
O garoto de Brixton
que não conseguiu um emprego como condutor de ônibus

164
00:12:11,843 --> 00:12:14,283
sendo convidado a mediar um divórcio real.

165
00:12:14,363 --> 00:12:16,603
-[ambos riem baixinho]
-Pela própria Rainha.

166
00:12:18,203 --> 00:12:20,883
Eu-- eu fiquei encantado com o uso dela
da palavra "árbitro".

167
00:12:20,963 --> 00:12:22,363
-Você sabe--
-[Norma] Um ou dois?

168
00:12:22,443 --> 00:12:23,483
Dois.

169
00:12:23,563 --> 00:12:25,563
[homem no rádio falando indistintamente]

170
00:12:25,643 --> 00:12:28,003
Você sabe que eu sempre me imaginei
no papel.

171
00:12:28,523 --> 00:12:31,563
Jogadores em todos os lugares,
ficando quente debaixo do colarinho,

172
00:12:31,643 --> 00:12:33,563
apelando em voz alta ao seu redor,

173
00:12:33,643 --> 00:12:37,243
e eu, o homem calmo, quieto e razoável.

174
00:12:37,323 --> 00:12:38,963
Estou voltando para Huntingdon.

175
00:12:39,483 --> 00:12:40,723
Vejo você no fim de semana?

176
00:12:40,803 --> 00:12:42,283
Vou tentar o meu melhor.

177
00:12:43,163 --> 00:12:45,083
Bem, as crianças vão querer ver você.

178
00:12:47,203 --> 00:12:48,683
Todos nós queremos ver você.

179
00:12:48,763 --> 00:12:50,483
Depende de quanto trabalho eu tenho.

180
00:12:51,483 --> 00:12:52,483
[pinças fazem barulho]

181
00:12:54,963 --> 00:12:55,963
Sim.

182
00:12:57,203 --> 00:12:58,243
Claro.

183
00:12:59,803 --> 00:13:01,803
[homem no rádio] pensei
era um objetivo digno.

184
00:13:01,883 --> 00:13:05,203
Enquanto isso, a hierarquia da British Gas
está admitindo sua grande mudança

185
00:13:05,283 --> 00:13:08,883
que viu 11.000 demissões voluntárias
só no ano passado--

186
00:13:08,963 --> 00:13:10,443
[escrivão] Casal número 12.

187
00:13:10,523 --> 00:13:14,523
Caso número 502 de 96.

188
00:13:14,603 --> 00:13:16,603
Lawson e Lawson.

189
00:13:18,243 --> 00:13:21,803
[mulher 2] O pior é ele
chegar em casa assim que amanhece.

190
00:13:22,443 --> 00:13:23,803
[homem 2] Eu trabalho em turnos.

191
00:13:24,523 --> 00:13:26,283
Condução de caminhões em longas distâncias.

192
00:13:27,283 --> 00:13:29,083
Ele dorme o dia todo e trabalha a noite toda.

193
00:13:29,163 --> 00:13:30,883
Só estou tentando fazer meu trabalho.

194
00:13:31,523 --> 00:13:33,203
Sustentar minha família.

195
00:13:33,283 --> 00:13:34,763
Esse é o seu slogan.

196
00:13:35,443 --> 00:13:38,043
Qual é o sentido de ter uma família
se você nunca os vê?

197
00:13:38,923 --> 00:13:40,043
E isso é dela.

198
00:13:42,643 --> 00:13:47,083
Implorei-lhe que fizesse menos turnos.
Três por semana em vez de cinco.

199
00:13:47,163 --> 00:13:49,443
Ele promete que falará com seu chefe
mas nunca o faz.

200
00:13:49,523 --> 00:13:50,723
Precisamos do dinheiro.

201
00:13:50,803 --> 00:13:51,803
[suspira]

202
00:13:55,763 --> 00:13:57,763
[inspira profundamente] Na minha infância,

203
00:13:58,803 --> 00:14:01,683
a família estava no coração
de tudo o que fizemos.

204
00:14:01,763 --> 00:14:02,603
Desculpe.

205
00:14:07,163 --> 00:14:08,083
[funga]

206
00:14:09,203 --> 00:14:11,003
Meu pai estava sempre lá.

207
00:14:11,603 --> 00:14:13,083
Fazendo todo mundo rir.

208
00:14:13,683 --> 00:14:16,123
Sempre falando sobre seu pai perfeito.

209
00:14:17,883 --> 00:14:19,123
Na minha família,

210
00:14:19,203 --> 00:14:21,403
às vezes tínhamos que escolher entre

211
00:14:22,003 --> 00:14:24,963
colocando dinheiro no medidor de gás
e comprar comida.

212
00:14:25,043 --> 00:14:26,243
[sufocando soluços]

213
00:14:27,603 --> 00:14:30,003
Você não tem ideia
como é não ter nada.

214
00:14:31,043 --> 00:14:33,883
O maior presente de aniversário
você poderia dar aos seus filhos

215
00:14:33,963 --> 00:14:35,763
seria um tempo com você.

216
00:14:37,363 --> 00:14:39,283
[chorando] Tempo com o pai deles. Desculpe.

217
00:14:46,963 --> 00:14:48,443
Uh, recentemente…

218
00:14:48,523 --> 00:14:49,403
[funga]

219
00:14:52,563 --> 00:14:53,883
…eu disse ao meu pai

220
00:14:55,163 --> 00:14:56,763
quão difícil tem sido.

221
00:14:57,923 --> 00:14:59,563
E ele disse para voltar para casa...

222
00:15:01,923 --> 00:15:03,443
para uma família adequada.

223
00:15:05,243 --> 00:15:06,923
Então vamos mudar para casa.

224
00:15:09,443 --> 00:15:12,243
As meninas podem ter um avô
se não for um pai.

225
00:15:13,283 --> 00:15:14,363
[suspira suavemente]

226
00:15:16,443 --> 00:15:18,963
Muito bem. Eu pronuncio decretos
e faça pedidos

227
00:15:19,043 --> 00:15:23,163
de acordo com o respectivo
certificados dos juízes distritais.

228
00:15:24,203 --> 00:15:25,483
Próximo, por favor.

229
00:15:26,403 --> 00:15:28,363
-[homem] Ouvi dizer que havia trânsito...
-[campainha toca]

230
00:15:28,443 --> 00:15:29,443
[mulher] Eu atendo.

231
00:15:29,523 --> 00:15:30,843
[passos se aproximando]

232
00:15:35,003 --> 00:15:36,323
Estou terrivelmente atrasado?

233
00:15:36,403 --> 00:15:39,483
De jeito nenhum. Entre.
Coloque seu casaco aí.

234
00:15:40,603 --> 00:15:41,723
Ele já está aqui?

235
00:15:41,803 --> 00:15:44,643
Sim, está tudo bem.
Ele está apenas esperando por você aqui.

236
00:15:45,163 --> 00:15:46,323
-OK?
-Sim.

237
00:15:47,483 --> 00:15:49,123
Mark Bolland, Camilla Parker Bowles.

238
00:15:49,203 --> 00:15:50,163
-Olá.
-Olá.

239
00:15:50,243 --> 00:15:53,563
Não tenho certeza do que esperava
um spin doctor para parecer.

240
00:15:53,643 --> 00:15:54,483
[risos]

241
00:15:54,563 --> 00:15:55,723
Mais velho, talvez.

242
00:15:55,803 --> 00:15:58,363
Não deixe que a juventude dele o desencoraje.
Este é um assassino.

243
00:15:58,883 --> 00:16:01,483
-Então, estamos aqui?
-Sim, se você quiser apenas se sentar.

244
00:16:01,563 --> 00:16:02,603
[Mark] Eu vou até lá.

245
00:16:02,683 --> 00:16:03,723
-Marca.
-[Marcos] Obrigado.

246
00:16:05,483 --> 00:16:07,483
-[mulher] Quer um chá?
-Sim, por favor.

247
00:16:09,203 --> 00:16:10,483
Você toma leite?

248
00:16:10,563 --> 00:16:12,003
Não, direto. Obrigado.

249
00:16:12,083 --> 00:16:14,203
-[mulher] Marcos?
-Ah, sim, por favor. Obrigado.

250
00:16:14,283 --> 00:16:15,483
[chá servindo]

251
00:16:15,563 --> 00:16:16,763
Quero um pouco de leite.

252
00:16:19,483 --> 00:16:23,523
Posso começar dizendo
quanta simpatia eu senti por você

253
00:16:24,043 --> 00:16:25,563
desde que me lembro.

254
00:16:25,643 --> 00:16:27,723
-Não se preocupe comigo. Estou bem.
-[Mark] Eu discordo.

255
00:16:27,803 --> 00:16:32,203
Penso que a imprensa e, por implicação,
o país tem sido monstruoso.

256
00:16:33,443 --> 00:16:35,323
Bem, ninguém quer ser tudo

257
00:16:36,683 --> 00:16:39,403
"coitado de mim" sobre isso,
mas as pessoas não têm sido gentis.

258
00:16:39,483 --> 00:16:40,843
Eu acho que eles esquecem

259
00:16:41,363 --> 00:16:43,603
amando o Príncipe de Gales
me custou tudo.

260
00:16:47,003 --> 00:16:48,723
Então, o que vamos fazer sobre isso?

261
00:16:49,603 --> 00:16:51,323
A meu ver, tenho uma escolha clara.

262
00:16:51,403 --> 00:16:54,083
Ou eu abandono
meu relacionamento com Charles

263
00:16:54,163 --> 00:16:56,723
e começar minha vida novamente
fora dos holofotes,

264
00:16:56,803 --> 00:16:57,803
ou eu coloco o pé no chão…

265
00:16:57,883 --> 00:16:59,483
-Ah não.
-O que?

266
00:16:59,563 --> 00:17:02,003
-Eles estão prendendo seu carro.
-Não, não é meu carro.

267
00:17:03,203 --> 00:17:06,083
Pertence ao Príncipe de Gales.
É um dos carros da carrinha.

268
00:17:06,163 --> 00:17:08,763
-[mulher] Deixa eu cuidar disso.
-[batendo]

269
00:17:08,843 --> 00:17:10,123
[mulher] Estou nisso!

270
00:17:10,203 --> 00:17:11,203
[porta se abre]

271
00:17:11,283 --> 00:17:12,563
Olá?

272
00:17:12,643 --> 00:17:15,443
-Com licença!
-[Camilla] Eles são muito rígidos por aqui?

273
00:17:15,523 --> 00:17:18,243
Eu não tenho ideia,
mas Hilary irá resolvê-los.

274
00:17:18,323 --> 00:17:19,443
Ela é uma força da natureza.

275
00:17:19,523 --> 00:17:22,603
-[Camilla] Ah, aqui está aquele de uniforme.
-[Hilary] Sou advogada.

276
00:17:22,683 --> 00:17:26,203
Você estava dizendo, ou você abandona
seu relacionamento com o Príncipe de Gales

277
00:17:26,283 --> 00:17:29,323
e você recomeça sua vida
fora dos holofotes, ou…

278
00:17:29,963 --> 00:17:33,523
Ou eu coloquei meu pé no chão
e vá em frente.

279
00:17:34,643 --> 00:17:35,683
[Marcos] Para quê?

280
00:17:35,763 --> 00:17:37,003
Não é óbvio?

281
00:17:39,043 --> 00:17:42,083
-Não quero soletrar.
-Acho que é vital que você esclareça.

282
00:17:45,483 --> 00:17:48,723
Vá para a aceitação oficial. Legitimidade.

283
00:17:49,323 --> 00:17:51,283
-[Mark] Como sua esposa?
-Sim.

284
00:17:51,363 --> 00:17:53,643
[Mark] E, portanto, em última análise…

285
00:17:53,723 --> 00:17:54,683
[suspira]

286
00:17:56,043 --> 00:17:59,963
Bem, o que quer que eu fosse
se eu fosse sua esposa.

287
00:18:00,043 --> 00:18:01,363
Acredito que haja um nome para isso.

288
00:18:01,443 --> 00:18:03,683
Eu não posso dizer essa palavra.

289
00:18:03,763 --> 00:18:04,643
Que palavra?

290
00:18:06,043 --> 00:18:07,643
-A palavra "Q".
-[Marcos] Por quê?

291
00:18:08,843 --> 00:18:10,163
Porque é indizível.

292
00:18:10,243 --> 00:18:13,603
Porque… é traição
até mesmo contemplá-lo.

293
00:18:13,683 --> 00:18:15,283
É disso que estamos falando, não é?

294
00:18:16,243 --> 00:18:19,403
Parado aqui nesta casa com terraço
no meio de Islington,

295
00:18:19,483 --> 00:18:21,443
observando alguém
prenda o carro do seu namorado.

296
00:18:21,523 --> 00:18:22,683
Você sendo rainha.

297
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
Olha, eu nunca quis nada disso.

298
00:18:27,843 --> 00:18:28,763
[suspira]

299
00:18:28,843 --> 00:18:33,003
Mas… qual é a minha alternativa
depois de todo esse tempo?

300
00:18:33,083 --> 00:18:34,523
Se eu deixar isso...

301
00:18:36,283 --> 00:18:40,723
esta situação, esta situação em que estou
me diminua, me destrua...

302
00:18:40,803 --> 00:18:43,523
Não, eu concordo. Você precisa ir em frente.

303
00:18:43,603 --> 00:18:46,123
E você sabe, a coisa é,
Acho que se nos casássemos,

304
00:18:46,203 --> 00:18:47,963
Na verdade, eu poderia ser de alguma ajuda.

305
00:18:48,723 --> 00:18:51,363
Eu sei como fazer o Príncipe de Gales
feliz, o que ele merece,

306
00:18:51,443 --> 00:18:54,043
e fazer um trabalho melhor,
que o país merece.

307
00:18:54,683 --> 00:18:58,083
Eu não posso assistir os insetos

308
00:18:58,163 --> 00:19:01,603
confundir esses conselheiros que ele contratou
para ajudá-lo a fazer isso na maior parte do tempo.

309
00:19:01,683 --> 00:19:02,843
Ouça, ouça.

310
00:19:02,923 --> 00:19:04,563
Principalmente em torno do divórcio.

311
00:19:05,963 --> 00:19:07,763
A maior melhoria única durante a noite

312
00:19:07,843 --> 00:19:10,003
o Príncipe de Gales
poderia fazer à sua imagem pública

313
00:19:10,083 --> 00:19:13,243
seria resolver o divórcio
o mais rápido e amigável possível.

314
00:19:13,323 --> 00:19:15,643
Concordo. O país está cansado de
"A Guerra dos Gales."

315
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Doente até os dentes de trás.

316
00:19:18,043 --> 00:19:20,723
Oh, Diana nunca seria presa,
ela iria?

317
00:19:21,283 --> 00:19:22,523
[Mark ri suavemente]

318
00:19:22,603 --> 00:19:25,523
Um golpe nas pálpebras,
um flash do sorriso,

319
00:19:25,603 --> 00:19:28,323
e todos eles simplesmente derreteriam.

320
00:19:29,243 --> 00:19:31,843
Por que não mostra seu rosto?
Isso pode fazer a diferença.

321
00:19:31,923 --> 00:19:33,043
[Camila ri]

322
00:19:33,123 --> 00:19:37,363
Minha pele velha e coriácea, sobrancelhas depiladas,
e uma caspa terrível…

323
00:19:38,443 --> 00:19:40,243
Suponho que você não leu esse artigo.

324
00:19:40,323 --> 00:19:42,403
Eu fiz. Desculpe.

325
00:19:42,483 --> 00:19:44,643
E eu cuidarei de tudo isso.
Eu prometo.

326
00:19:47,083 --> 00:19:50,403
-Vamos conversar novamente nos próximos dias?
-Sim, tudo bem.

327
00:19:50,483 --> 00:19:52,523
-Ótimo.
-Acho que é melhor mudar esse carro.

328
00:19:52,603 --> 00:19:53,443
Sim.

329
00:19:57,363 --> 00:19:59,723
-Mas foi um prazer conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

330
00:20:02,243 --> 00:20:05,083
[Hilary] Olha, aí vem ela.
Eu disse que ela não demoraria.

331
00:20:05,683 --> 00:20:06,603
[Camila] Olá, pessoal.

332
00:20:06,683 --> 00:20:08,803
-Sinto muito por isso.
-[homem] Está tudo bem.

333
00:20:08,883 --> 00:20:11,003
Se eu dirigir o carro agora,

334
00:20:11,083 --> 00:20:13,443
você poderia ver o seu caminho
para possivelmente me deixar sair?

335
00:20:13,523 --> 00:20:17,003
-Isso seria ótimo, senhora.
-Obrigado. Você é muito gentil. Desculpe.

336
00:20:17,843 --> 00:20:20,563
Podemos traçar uma linha
sob a coisa toda. [risos]

337
00:20:22,523 --> 00:20:23,443
Eu gostei dele.

338
00:20:24,083 --> 00:20:25,523
Eu acho que você também vai.

339
00:20:25,603 --> 00:20:26,563
Quem?

340
00:20:26,643 --> 00:20:28,083
O spin doctor.

341
00:20:28,683 --> 00:20:30,563
-Mm.
-Acho que você deveria conhecê-lo.

342
00:20:30,643 --> 00:20:32,643
-Para quê?
-[ri baixinho]

343
00:20:32,723 --> 00:20:36,243
Para um check-up de rotação
com seu pequeno estetoscópio.

344
00:20:36,323 --> 00:20:37,843
[ri, inspira profundamente]

345
00:20:37,923 --> 00:20:39,683
Oh Deus, você me faz rir.

346
00:20:39,763 --> 00:20:42,203
-[cachorro choramingando]
-[ambos rindo]

347
00:20:42,283 --> 00:20:43,243
Mais do que rir.

348
00:20:43,323 --> 00:20:47,483
Os dois pilares do…
qualquer relacionamento bem-sucedido.

349
00:20:48,123 --> 00:20:50,003
Seu parceiro faz você rir?

350
00:20:50,803 --> 00:20:53,003
-E eles fazem você--
-Ah-ah-ah-ah-ah!

351
00:20:53,083 --> 00:20:53,963
O que?

352
00:20:55,043 --> 00:20:56,363
Nunca se sabe quem está ouvindo.

353
00:20:57,203 --> 00:20:58,683
Não, Deus. Isso é verdade.

354
00:21:01,003 --> 00:21:02,923
Não quero cometer esse erro novamente.

355
00:21:03,763 --> 00:21:04,723
Não.

356
00:21:06,443 --> 00:21:07,763
Não, nós não.

357
00:21:12,203 --> 00:21:13,123
Noite.

358
00:21:16,203 --> 00:21:17,243
Noite.

359
00:21:21,163 --> 00:21:22,123
[telefone barulhento]

360
00:21:23,443 --> 00:21:26,843
[homem na rádio] Eu também toquei alguns
partidas de teste contra as Índias Ocidentais,

361
00:21:26,923 --> 00:21:29,763
que estão, de longe,
o melhor lado do mundo.

362
00:21:30,643 --> 00:21:33,243
Na maioria das vezes,
só conseguiríamos uma tigela para eles,

363
00:21:33,323 --> 00:21:34,963
e eles nos jogariam fora duas vezes.

364
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
Tornei-me um jogador defensivo…

365
00:21:38,203 --> 00:21:40,363
[Charles] Olha, eu sei
você foi solicitado a ajudar

366
00:21:40,443 --> 00:21:42,403
para resolver o divórcio
de maneira civilizada,

367
00:21:42,483 --> 00:21:45,323
mas como alguém pode esperar
minha parte se comportar civilizadamente

368
00:21:45,403 --> 00:21:49,523
quando o lado dela já fez
uma declaração de guerra tão aberta?

369
00:21:50,283 --> 00:21:54,403
Talvez a princesa,
ao buscar uma quantia inicial tão grande,

370
00:21:54,483 --> 00:21:57,683
está simplesmente tentando
para garantir a sua independência futura.

371
00:21:58,243 --> 00:22:00,403
Em vez de permitir
uma situação a desenvolver

372
00:22:00,483 --> 00:22:03,603
em que ela está em dívida com você
por um longo período de tempo.

373
00:22:04,123 --> 00:22:05,283
De certa forma,

374
00:22:06,163 --> 00:22:09,763
sua tentativa de evitar
uma liquidação financeira sem prazo fixo

375
00:22:10,283 --> 00:22:12,923
poderia ser visto
como uma forma de libertar vocês dois.

376
00:22:13,003 --> 00:22:16,403
Bem, temo que isso fale com
uma generosidade de espírito que você possui,

377
00:22:16,483 --> 00:22:17,323
não Diana.

378
00:22:18,883 --> 00:22:23,443
Uma demanda de abertura desta magnitude
é claramente projetado para me arruinar.

379
00:22:24,083 --> 00:22:28,283
O que está de acordo com a princesa
desejo de me destruir a cada passo.

380
00:22:29,723 --> 00:22:30,803
[respira profundamente]

381
00:22:32,643 --> 00:22:34,883
Estou simplesmente encorajando você
ser mais flexível

382
00:22:34,963 --> 00:22:36,723
em seu pensamento em relação à princesa

383
00:22:36,803 --> 00:22:39,003
e quais podem ser suas motivações.

384
00:22:39,083 --> 00:22:41,603
Quando ela for flexível, eu serei flexível.

385
00:22:41,683 --> 00:22:45,603
Não fale comigo sobre flexibilidade.
Ele é o homem mais inflexível que conheço.

386
00:22:47,723 --> 00:22:53,163
Bem, depois de um longo e,
Eu acho que uma discussão produtiva,

387
00:22:53,243 --> 00:22:55,483
Posso confirmar que Sua Alteza Real

388
00:22:55,563 --> 00:22:58,763
agora está preparado
para discutir um pagamento considerável

389
00:22:58,843 --> 00:23:01,163
com apenas uma estipulação.

390
00:23:01,683 --> 00:23:04,483
Que você se abstenha para sempre
de falar em público

391
00:23:04,563 --> 00:23:06,483
sobre o casamento ou a monarquia

392
00:23:07,083 --> 00:23:09,243
de qualquer forma que possa ser considerada prejudicial.

393
00:23:12,003 --> 00:23:12,963
[Diana] Hum.

394
00:23:15,963 --> 00:23:17,043
[inala profundamente]

395
00:23:17,123 --> 00:23:20,003
Se ele vai encher minha boca de ouro
e espero que eu engasgue,

396
00:23:20,083 --> 00:23:23,563
é melhor que essa soma tenha oito dígitos
e comece com três.

397
00:23:28,603 --> 00:23:30,923
Em qualquer negociação, vale lembrar

398
00:23:31,003 --> 00:23:33,603
muitas vezes há dois idiomas
sendo falado.

399
00:23:34,523 --> 00:23:39,003
A linguagem das demandas feitas
e o que realmente está sendo dito por baixo.

400
00:23:40,483 --> 00:23:43,523
Eu prefiro tentar ignorar o primeiro
e fale o último.

401
00:23:43,603 --> 00:23:44,483
[Diana] Humm.

402
00:23:45,883 --> 00:23:50,283
A equipe do príncipe está dizendo…
"Queremos que você seja feliz."

403
00:23:50,363 --> 00:23:51,963
"Queremos que você esteja seguro."

404
00:23:52,723 --> 00:23:55,523
"Queremos apenas manter as coisas
tranquilo e privado."

405
00:23:56,363 --> 00:23:59,203
"E... digno."

406
00:24:16,363 --> 00:24:18,363
[pássaros cantando]

407
00:24:20,243 --> 00:24:21,683
[freios rangendo suavemente]

408
00:24:25,803 --> 00:24:28,683
Eu estive perseguindo você
desde a junção 14. [risos]

409
00:24:28,763 --> 00:24:31,563
-Sra. Parker Bowles, que bom ver você.
-Ah, Camila, por favor.

410
00:24:34,843 --> 00:24:36,643
Olha o que encontrei num acostamento.

411
00:24:40,803 --> 00:24:42,203
Sua Alteza Real.

412
00:24:42,283 --> 00:24:46,123
Onde quer que eu vá, um refrão ensurdecedor
está me dizendo para envolver você imediatamente

413
00:24:46,203 --> 00:24:49,523
e que diferença enorme
você poderia fazer para nossas vidas.

414
00:24:49,603 --> 00:24:52,483
Sra.
não poderia ter sido mais efusivo.

415
00:24:52,563 --> 00:24:54,523
E esta manhã,
John Wakeham me telefonou

416
00:24:54,603 --> 00:24:57,883
para me dizer o quão indispensável você tem sido
na Comissão de Reclamações de Imprensa.

417
00:24:57,963 --> 00:25:00,403
Isso é muito gentil.
Eu não tenho nenhum poder especial.

418
00:25:00,483 --> 00:25:04,123
Eu só… você sabe, leio os jornais,
assistir TV, como todo mundo.

419
00:25:06,923 --> 00:25:09,883
Mas eu... eu agora sinto um ponto de inflexão

420
00:25:10,763 --> 00:25:14,723
onde a princesa de Gales
deslealdade percebida

421
00:25:14,803 --> 00:25:18,563
em relação à entrevista Panorama
pode realmente ajudar vocês dois.

422
00:25:19,923 --> 00:25:20,763
Como?

423
00:25:21,723 --> 00:25:23,803
Se você parece ser exatamente o oposto.

424
00:25:24,803 --> 00:25:26,123
A parte razoável.

425
00:25:27,003 --> 00:25:29,803
Estável, estabelecido, maduro.

426
00:25:31,363 --> 00:25:34,043
Mas primeiro, senhor,
você deve resolver esse divórcio.

427
00:25:35,723 --> 00:25:38,843
Você não pode manter a simpatia e o respeito
da nação até que isso seja feito.

428
00:25:38,923 --> 00:25:41,163
-[Camila] Ouça, ouça.
-Fale com seus advogados.

429
00:25:41,803 --> 00:25:44,083
Instrua-os
chegar a um acordo generoso.

430
00:25:45,043 --> 00:25:49,163
Pegue o terreno elevado, faça isso,
e então podemos nos concentrar em vocês dois.

431
00:25:50,083 --> 00:25:53,643
E comece a trazer a Sra. Parker Bowles
para fora.

432
00:26:00,283 --> 00:26:03,363
Nos conhecemos quando ela veio trabalhar
como higienista em meu consultório odontológico.

433
00:26:07,443 --> 00:26:11,203
Nunca tive muita estabilidade… na minha vida,

434
00:26:11,283 --> 00:26:14,683
então, quando Mark manifestou interesse,

435
00:26:15,963 --> 00:26:17,243
Fiquei lisonjeado.

436
00:26:18,723 --> 00:26:20,243
Começamos a nos ver.

437
00:26:21,003 --> 00:26:24,803
Eu sempre quis filhos.
Eu só... ainda não tinha encontrado a mulher certa.

438
00:26:26,083 --> 00:26:27,523
Quando ele se ajoelhou,

439
00:26:28,243 --> 00:26:30,003
Imaginei contar para minha mãe.

440
00:26:30,083 --> 00:26:33,403
Ela estava sempre comigo
sobre meus relacionamentos fracassados.

441
00:26:33,483 --> 00:26:35,363
"Quem é hoje?" ela sempre dizia.

442
00:26:35,443 --> 00:26:37,643
- "Devo me preocupar em aprender o nome dele?"
-[zomba]

443
00:26:37,723 --> 00:26:40,723
E eu pensei: “Isso vai mostrar a ela”.

444
00:26:41,523 --> 00:26:43,243
Na lua de mel, sugeri que tentássemos.

445
00:26:43,323 --> 00:26:46,043
-Nunca tínhamos conversado sobre crianças antes.
-Ela não queria saber.

446
00:26:48,443 --> 00:26:49,683
Eu tinha apenas 24 anos.

447
00:26:50,483 --> 00:26:51,843
Eu disse para dar um tempo.

448
00:26:51,923 --> 00:26:53,443
Ela começou a sair.

449
00:26:53,523 --> 00:26:55,843
No início, uma ou duas vezes por semana.
Eu estava bem com isso.

450
00:26:55,923 --> 00:26:58,803
-[zomba] Sério? Eu não acho.
-Então mais e mais.

451
00:26:58,883 --> 00:27:01,443
Ele ficaria acordado, esperando por mim.

452
00:27:01,523 --> 00:27:02,923
Como se você estivesse me evitando.

453
00:27:03,003 --> 00:27:04,723
Como... Como um pai.

454
00:27:05,243 --> 00:27:07,763
-Comecei a ficar estressado.
-Como um policial.

455
00:27:07,843 --> 00:27:10,923
Tipo, ouvindo minhas ligações.
Lendo minha postagem.

456
00:27:11,443 --> 00:27:13,683
Tudo que eu queria era começar uma família.

457
00:27:15,763 --> 00:27:17,683
[escrivão] Casal número 23.

458
00:27:17,763 --> 00:27:21,483
Caso número 1044 de 96.

459
00:27:21,563 --> 00:27:23,363
Turner e Turner.

460
00:27:24,643 --> 00:27:25,843
Obrigado.

461
00:27:29,883 --> 00:27:31,363
[mulher 3] Eu simplesmente não consegui lidar com isso.

462
00:27:32,923 --> 00:27:36,003
Com seu controle,
parecia sufocante.

463
00:27:44,243 --> 00:27:47,243
Você já sentiu que algumas pessoas
simplesmente não estão preparados para o casamento?

464
00:27:49,363 --> 00:27:50,643
Você certamente não é.

465
00:27:57,283 --> 00:28:00,523
Alguma festa ou pessoa
desejo mostrar a causa

466
00:28:00,603 --> 00:28:04,123
contra decretos sendo pronunciados

467
00:28:04,203 --> 00:28:07,043
ou para ser ouvido
quanto à questão dos custos?

468
00:28:07,603 --> 00:28:09,323
-Não, meu senhor.
-[juiz] Muito bem.

469
00:28:09,403 --> 00:28:11,163
Eu pronuncio decretos e faço ordens

470
00:28:11,243 --> 00:28:15,363
de acordo com o respectivo
certificados dos juízes distritais.

471
00:28:16,603 --> 00:28:18,243
Próximo, por favor.

472
00:28:32,523 --> 00:28:34,443
O Primeiro Ministro, Vossa Majestade.

473
00:28:35,323 --> 00:28:36,283
Sua Majestade.

474
00:28:37,003 --> 00:28:38,163
[porta se fecha]

475
00:28:38,243 --> 00:28:41,203
Detecto uma disposição alegre hoje.

476
00:28:41,283 --> 00:28:43,083
Estou feliz em dizer que houve progresso

477
00:28:43,163 --> 00:28:45,763
nas negociações
entre o Príncipe e a Princesa de Gales.

478
00:28:45,843 --> 00:28:46,843
Oh.

479
00:28:48,163 --> 00:28:49,163
Bom trabalho.

480
00:28:50,763 --> 00:28:52,723
Como diabos você conseguiu isso?

481
00:28:53,563 --> 00:28:55,203
Eu gostaria de poder levar o crédito.

482
00:28:55,283 --> 00:28:58,963
A descoberta foi instigada
pelo Príncipe de Gales,

483
00:28:59,043 --> 00:29:03,323
que parece ter descoberto uma nova urgência
em encerrar o assunto.

484
00:29:03,403 --> 00:29:07,043
Ele ofereceu uma quantia fixa
de cerca de 17 milhões de libras,

485
00:29:07,123 --> 00:29:10,603
mais uma bolsa anual adicional
de cerca de £ 400.000

486
00:29:10,683 --> 00:29:13,483
de onde a princesa
poderá financiar seu próprio escritório

487
00:29:13,563 --> 00:29:15,243
e organização de viagens.

488
00:29:15,883 --> 00:29:17,723
Então, quais são os próximos passos?

489
00:29:18,283 --> 00:29:20,603
Uma declaração conjunta
das equipes jurídicas do País de Gales

490
00:29:20,683 --> 00:29:22,803
bem como um do Palácio de Buckingham.

491
00:29:23,323 --> 00:29:25,843
Um decreto nisi terá que ser apresentado,

492
00:29:26,443 --> 00:29:30,603
e a audiência final
ocorrerá em tribunal regular.

493
00:29:31,123 --> 00:29:37,323
O mesmo procedimento de milhares
de divórcios antes e… depois.

494
00:29:42,563 --> 00:29:43,603
Que triste.

495
00:29:47,123 --> 00:29:50,003
O maior,
casamento mais celebrado de que há memória.

496
00:29:54,123 --> 00:29:55,323
Então isso.

497
00:30:00,763 --> 00:30:03,483
[respira profundamente]

498
00:30:04,643 --> 00:30:07,683
Quando estivermos satisfeitos com o rascunho,

499
00:30:07,763 --> 00:30:10,683
vamos enviá-lo para a princesa
para olhar também.

500
00:30:10,763 --> 00:30:12,883
Achamos que deveria ser o mais breve possível.

501
00:30:12,963 --> 00:30:16,083
Simplesmente confirma
o acordo de guarda conjunta

502
00:30:16,163 --> 00:30:22,403
e acena para a Princesa de Gales
papel futuro como uma questão válida, mas separada.

503
00:30:29,243 --> 00:30:30,563
[Aylard] Aí estamos, senhor.

504
00:30:30,643 --> 00:30:33,083
[música instrumental sombria toca lentamente]

505
00:30:33,163 --> 00:30:37,843
…o mesmo, mas acho que precisamos
para garantir que as coisas sejam iguais.

506
00:30:39,043 --> 00:30:41,843
[continua indistintamente]

507
00:30:46,723 --> 00:30:50,283
Se você pudesse assinar aqui.

508
00:30:50,363 --> 00:30:53,483
[música sombria aumenta lentamente]

509
00:31:06,643 --> 00:31:07,723
[limpa a garganta]

510
00:31:15,963 --> 00:31:18,003
[diálogo indistinto]

511
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
[a música continua aumentando a intensidade]

512
00:31:40,683 --> 00:31:42,683
[telefone tocando]

513
00:31:44,323 --> 00:31:45,163
Olá?

514
00:31:45,243 --> 00:31:47,363
[homem] Sua Majestade a Rainha para você, senhor.

515
00:31:49,963 --> 00:31:50,963
Obrigado.

516
00:31:51,043 --> 00:31:53,043
[música desaparece]

517
00:31:55,043 --> 00:31:55,923
Mamãe.

518
00:31:56,523 --> 00:31:58,763
[Elizabeth] Então, presumo que está feito.

519
00:32:00,363 --> 00:32:01,283
Sim.

520
00:32:02,843 --> 00:32:07,523
Espero que você esteja…
se não estiver feliz, então aliviado.

521
00:32:09,643 --> 00:32:13,443
[limpa a garganta]
Não tenho certeza... do que sinto. Eu estou…

522
00:32:15,363 --> 00:32:16,883
Certamente não é alívio.

523
00:32:18,963 --> 00:32:21,283
Eu tomei as providências necessárias.

524
00:32:21,363 --> 00:32:23,483
Os recursos serão sacados
da Bolsa Privada

525
00:32:23,563 --> 00:32:25,163
para liquidar o pagamento de Diana.

526
00:32:27,483 --> 00:32:28,443
Obrigado.

527
00:32:29,643 --> 00:32:32,483
É bom para os meninos
que as hostilidades terminaram.

528
00:32:34,003 --> 00:32:35,003
Sim.

529
00:32:41,043 --> 00:32:43,843
E não pode ter sido fácil
para Diana também.

530
00:32:51,723 --> 00:32:52,643
Não.

531
00:33:32,843 --> 00:33:34,243
[expira suavemente]

532
00:33:34,323 --> 00:33:36,323
[veículo se aproximando do lado de fora]

533
00:33:39,603 --> 00:33:40,883
[portas do carro abrindo]

534
00:33:43,803 --> 00:33:44,763
Obrigado.

535
00:33:56,683 --> 00:33:58,123
[portas fechando no corredor]

536
00:33:58,723 --> 00:34:00,723
[passos se aproximando]

537
00:34:39,323 --> 00:34:40,523
[expira profundamente]

538
00:34:49,043 --> 00:34:52,083
-Essas fotos são diferentes?
-Muitas coisas aqui são diferentes.

539
00:34:54,403 --> 00:34:55,483
Por que você está aqui?

540
00:34:59,403 --> 00:35:01,163
Veio levar mais móveis?

541
00:35:02,923 --> 00:35:06,043
Conte-me sobre alguma coisa desagradável
alteração de última hora no acordo?

542
00:35:08,803 --> 00:35:10,883
Honestamente, não sei bem por que estou aqui.

543
00:35:13,603 --> 00:35:14,843
Tudo o que sei é que eu…

544
00:35:16,523 --> 00:35:20,683
entrei no carro esta manhã,
e meio que veio até aqui.

545
00:35:25,163 --> 00:35:27,883
Se eu soubesse,
Eu teria colocado um vestido de vingança.

546
00:35:27,963 --> 00:35:29,363
[ri suavemente]

547
00:35:29,883 --> 00:35:32,723
Você não está usando um
todos os dias desde a nossa separação?

548
00:35:38,203 --> 00:35:40,803
Certamente parecia que sim,
lendo os jornais.

549
00:35:45,083 --> 00:35:48,203
Se vale de alguma coisa, acho que você olha
ainda mais lindo assim.

550
00:35:50,363 --> 00:35:51,363
Uma bagunça?

551
00:35:53,043 --> 00:35:54,043
Natural.

552
00:35:55,083 --> 00:35:56,723
[chupa os dentes] Pare com isso.

553
00:35:57,803 --> 00:35:59,523
-E você ainda cora.
-[suspira]

554
00:35:59,603 --> 00:36:01,123
Como da primeira vez.

555
00:36:01,203 --> 00:36:02,323
[cheira]

556
00:36:02,403 --> 00:36:04,843
Só com você, irritantemente.

557
00:36:07,763 --> 00:36:10,083
Sempre que você disser algo remotamente agradável.

558
00:36:12,963 --> 00:36:14,803
Provavelmente não fiz isso o suficiente, não é?

559
00:36:17,403 --> 00:36:18,643
Diga coisas legais.

560
00:36:21,323 --> 00:36:22,243
Não.

561
00:36:30,323 --> 00:36:32,403
Bem, o divórcio claramente combina com você.

562
00:36:33,363 --> 00:36:34,923
Combina mais com você.

563
00:36:35,723 --> 00:36:37,723
Finalmente consegui tudo o que você sempre quis.

564
00:36:41,123 --> 00:36:45,763
Nenhum homem cujo casamento fracassou
sempre terá tudo o que deseja.

565
00:36:48,523 --> 00:36:49,923
Ele será para sempre como um…

566
00:36:51,363 --> 00:36:53,083
vaso com uma grande rachadura.

567
00:36:54,123 --> 00:36:54,963
Por favor.

568
00:37:02,163 --> 00:37:03,883
Não é da minha conta, mas, hum...

569
00:37:06,203 --> 00:37:08,003
Ouvi dizer que você pode ter encontrado alguém.

570
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Hum.

571
00:37:13,083 --> 00:37:15,443
Acho que tudo isso está indo embora. Tristemente.

572
00:37:16,963 --> 00:37:19,003
Assustou-o. Coitadinho.

573
00:37:22,843 --> 00:37:23,803
Desculpe.

574
00:37:25,203 --> 00:37:26,363
[limpa a garganta suavemente]

575
00:37:30,283 --> 00:37:31,203
Como estão essas nozes?

576
00:37:31,883 --> 00:37:34,443
-Como papelão.
-Eles estão lá há meses.

577
00:37:37,483 --> 00:37:38,563
Está com fome?

578
00:37:39,723 --> 00:37:40,643
Um pouco.

579
00:37:41,523 --> 00:37:43,843
Poderíamos ver se há alguma coisa
na cozinha.

580
00:37:44,683 --> 00:37:45,603
Tudo bem.

581
00:37:46,683 --> 00:37:48,443
Você ao menos se lembra onde fica?

582
00:37:49,003 --> 00:37:50,283
-A cozinha?
- Hum.

583
00:37:50,803 --> 00:37:53,843
O que você está falando?
Eu morei aqui feliz por anos.

584
00:37:55,563 --> 00:37:56,643
É por aqui.

585
00:37:57,643 --> 00:37:58,483
É isso?

586
00:37:59,403 --> 00:38:01,363
E você nunca foi feliz aqui.

587
00:38:01,443 --> 00:38:03,523
Fui feliz aqui por cinco anos.

588
00:38:03,603 --> 00:38:04,563
Nunca.

589
00:38:05,203 --> 00:38:06,603
Quanto tempo você diria?

590
00:38:07,643 --> 00:38:08,963
Um ano, no máximo.

591
00:38:09,043 --> 00:38:10,003
Bobagem.

592
00:38:10,803 --> 00:38:13,003
Estamos divorciados agora,
então quem se importa? [risos]

593
00:38:16,483 --> 00:38:19,643
Certo. Tenho ovos, cogumelos.

594
00:38:20,923 --> 00:38:24,323
Comecei a comer cebola
agora que você foi embora. Presunto.

595
00:38:26,123 --> 00:38:28,203
-Eu poderia fazer uma omelete.
-Ótimo.

596
00:38:28,723 --> 00:38:30,083
[quente]

597
00:38:30,163 --> 00:38:32,083
-Ah. [risos]
-Ah querido.

598
00:38:32,683 --> 00:38:34,443
É impossível. [risos]

599
00:38:35,843 --> 00:38:38,243
Darren geralmente me deixa bilhetes.

600
00:38:38,323 --> 00:38:40,203
Notas adesivas com instruções.

601
00:38:40,803 --> 00:38:41,763
Oh, eu vejo.

602
00:38:41,843 --> 00:38:44,083
Deixa para lá. O menu mudou.

603
00:38:45,243 --> 00:38:46,803
Vamos comer ovos mexidos.

604
00:38:48,003 --> 00:38:50,603
-Bom. Isso é suficiente?
-[Charles] Sim. Perfeito.

605
00:38:57,083 --> 00:39:00,203
Por que ninguém
apenas coma ovos mexidos o tempo todo?

606
00:39:00,283 --> 00:39:01,723
[ambos rindo levemente]

607
00:39:01,803 --> 00:39:05,043
E por que nunca comemos
na cozinha antes?

608
00:39:05,123 --> 00:39:06,203
Tão divertido.

609
00:39:09,323 --> 00:39:11,443
Há tanto
poderíamos ter feito diferente.

610
00:39:11,963 --> 00:39:13,083
Segunda vez.

611
00:39:15,603 --> 00:39:16,523
Tudo bem.

612
00:39:18,723 --> 00:39:19,923
Agora que estamos aqui,

613
00:39:21,243 --> 00:39:23,043
uma revisão do casamento.

614
00:39:24,803 --> 00:39:25,643
Uma auditoria.

615
00:39:25,723 --> 00:39:28,043
Sem julgamentos, sem argumentos, apenas...

616
00:39:29,883 --> 00:39:31,323
coloque-o sobre a mesa.

617
00:39:33,923 --> 00:39:34,763
Uma autópsia.

618
00:39:35,363 --> 00:39:36,363
Não diga isso.

619
00:39:37,163 --> 00:39:39,483
Por que? O casamento está morto.

620
00:39:40,683 --> 00:39:43,803
Ambos assinaram a certidão de óbito.
É uma autópsia.

621
00:39:46,723 --> 00:39:48,283
Nós nunca fizemos isso antes

622
00:39:48,883 --> 00:39:52,443
porque você nunca demonstrou interesse
em passar algum tempo sozinho comigo.

623
00:39:52,523 --> 00:39:56,043
-Você se certificou de que havia outras pessoas.
-Porque você era tão retraído.

624
00:39:57,003 --> 00:39:58,403
Você era tão tímido.

625
00:39:58,483 --> 00:40:00,323
Achei que a companhia poderia ajudar.

626
00:40:00,403 --> 00:40:02,923
Sim, mas sempre foi companhia para você.

627
00:40:03,923 --> 00:40:05,883
Nunca foi companhia para mim.

628
00:40:08,883 --> 00:40:11,163
E eu poderia ter sido
tirado da minha concha.

629
00:40:11,243 --> 00:40:14,323
Tudo que eu precisava era de confiança
de ser amado por você.

630
00:40:16,563 --> 00:40:18,763
Tudo bem. Tudo bem. Minha culpa.

631
00:40:21,443 --> 00:40:23,403
Mas você também não facilitou as coisas.

632
00:40:27,203 --> 00:40:28,083
Não.

633
00:40:29,883 --> 00:40:31,203
Eu era difícil.

634
00:40:34,163 --> 00:40:35,363
Eu estava apenas machucado.

635
00:40:37,323 --> 00:40:38,963
E eu queria atenção.

636
00:40:39,043 --> 00:40:40,283
Você certamente entendeu isso.

637
00:40:40,363 --> 00:40:43,923
E eu sinto muito que tanto disso
deve ter parecido um ataque a você.

638
00:40:46,083 --> 00:40:47,043
Obrigado.

639
00:40:50,203 --> 00:40:51,363
Sinto muito também.

640
00:40:52,403 --> 00:40:53,523
Por tudo isso.

641
00:40:55,443 --> 00:40:56,403
[suspira]

642
00:40:57,243 --> 00:40:59,443
Foi muita pressão sobre nós dois.

643
00:41:00,763 --> 00:41:01,923
E éramos tão jovens.

644
00:41:02,003 --> 00:41:05,483
Eu era jovem. Você nunca foi jovem.
Nem mesmo quando você era jovem.

645
00:41:06,003 --> 00:41:06,843
[expira]

646
00:41:10,443 --> 00:41:12,843
Sinto muito. Isso saiu
mais cruel do que eu pretendia.

647
00:41:13,763 --> 00:41:16,523
Talvez não devêssemos fazer isso.
É… É perturbador.

648
00:41:22,043 --> 00:41:25,403
Você sabia que sempre houve amor lá?

649
00:41:29,203 --> 00:41:30,163
Sim.

650
00:41:32,523 --> 00:41:33,483
E respeito.

651
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
De certa forma, de alguma forma, éramos uma boa combinação.

652
00:41:37,323 --> 00:41:38,763
Uma combinação perfeita.

653
00:41:38,843 --> 00:41:42,163
Essa era a questão. O mundo inteiro
pensei que éramos o par perfeito.

654
00:41:42,243 --> 00:41:43,723
Só que não é o amor perfeito.

655
00:41:43,803 --> 00:41:45,963
Porque você já teve isso
com outra pessoa.

656
00:41:48,763 --> 00:41:49,763
Posso pedir um favor?

657
00:41:52,563 --> 00:41:53,843
Podemos usar o nome dela?

658
00:41:54,603 --> 00:41:55,683
Hoje.

659
00:41:58,643 --> 00:41:59,683
[expira]

660
00:42:05,843 --> 00:42:06,683
Camila.

661
00:42:13,723 --> 00:42:14,683
Obrigado.

662
00:42:19,523 --> 00:42:21,043
Nunca tive chance.

663
00:42:23,883 --> 00:42:24,723
[cheira]

664
00:42:25,323 --> 00:42:26,603
Nem Camila.

665
00:42:31,083 --> 00:42:32,763
Tudo o que alguém queria era o

666
00:42:34,123 --> 00:42:35,603
conto de fadas sobre nós.

667
00:42:36,643 --> 00:42:39,043
Por um tempo,
era um conto de fadas, não era?

668
00:42:39,123 --> 00:42:41,363
Como poderíamos decepcionar todo mundo assim?

669
00:42:41,443 --> 00:42:44,003
Hackeando pedaços
um do outro em público.

670
00:42:44,083 --> 00:42:47,163
Ligando um ao outro
da maneira mais terrível.

671
00:42:48,363 --> 00:42:50,403
Algumas das coisas
você disse naquela entrevista.

672
00:42:51,003 --> 00:42:55,603
Sobre eu ser incapaz de ser rei,
sabendo o impacto que isso teria sobre mim.

673
00:42:55,683 --> 00:42:59,443
Eu só quis dizer que ser rei
impediria você de fazer outras coisas.

674
00:43:00,083 --> 00:43:02,363
Coisas que podem realmente fazer você feliz.

675
00:43:03,003 --> 00:43:05,723
Que você pode estar
naturalmente mais adequado, só isso.

676
00:43:06,883 --> 00:43:07,923
[ri secamente]

677
00:43:09,203 --> 00:43:10,883
Não sou naturalmente adequado para ser rei?

678
00:43:10,963 --> 00:43:13,443
-Não foi isso que eu disse.
-A coisa que nasci para fazer.

679
00:43:18,843 --> 00:43:23,083
Acho que nunca ouvi nada…
eviscerando mais silenciosamente.

680
00:43:23,163 --> 00:43:25,083
Você está distorcendo minhas palavras. Não se levante.

681
00:43:25,163 --> 00:43:27,003
Para dizer isso sobre nosso filho também.

682
00:43:27,083 --> 00:43:30,163
Que você não desejaria a ele
para herdar seu direito de primogenitura também.

683
00:43:30,243 --> 00:43:31,563
Que mãe carinhosa faria?

684
00:43:32,763 --> 00:43:35,083
Vê-lo sofrer essa loucura?

685
00:43:36,243 --> 00:43:39,523
Apenas esperando que isso aconteça.
A expectativa.

686
00:43:40,523 --> 00:43:42,203
Veja como isso deixou você infeliz.

687
00:43:42,283 --> 00:43:44,603
Não é a espera
isso me deixou infeliz!

688
00:43:44,683 --> 00:43:47,803
Foram anos passados apodrecendo em um casamento
para alguém tentando me destruir!

689
00:43:47,883 --> 00:43:48,843
Não faça isso.

690
00:43:48,923 --> 00:43:51,603
Por que você se casou com alguém desta família
se foi assim que você se sentiu?

691
00:43:51,683 --> 00:43:53,883
Porque não casei com uma família.
Eu casei com um homem.

692
00:43:53,963 --> 00:43:55,683
Eu casei com você porque eu te amava.

693
00:43:56,403 --> 00:43:58,803
[respira profundamente]

694
00:44:00,643 --> 00:44:03,843
E eu dei à luz um filho
que possamos ter uma família juntos.

695
00:44:04,563 --> 00:44:06,243
Não é um monarca à espera.

696
00:44:06,763 --> 00:44:07,603
[suspira]

697
00:44:09,443 --> 00:44:10,443
[expira bruscamente]

698
00:44:14,243 --> 00:44:16,123
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.

699
00:44:18,963 --> 00:44:20,123
Por que você se casou comigo?

700
00:44:23,003 --> 00:44:24,363
Porque eu não tive escolha.

701
00:44:32,363 --> 00:44:33,723
Pergunte aos meus pais.

702
00:44:37,403 --> 00:44:39,523
Eles estavam perfeitamente conscientes
Eu amei outra pessoa.

703
00:44:41,883 --> 00:44:43,723
[geme baixinho, grunhe]

704
00:44:48,523 --> 00:44:49,723
Aí está.

705
00:44:54,043 --> 00:44:55,123
[inala profundamente]

706
00:44:57,043 --> 00:44:58,723
Bem, talvez eles também soubessem…

707
00:44:59,243 --> 00:45:00,563
[engole]

708
00:45:00,643 --> 00:45:03,803
…que uma esposa mais jovem e mais popular
pode ajudá-lo a ter sucesso.

709
00:45:05,963 --> 00:45:09,283
Não tenho certeza de quão popular ela é
agora que todos veem quem ela realmente é.

710
00:45:09,363 --> 00:45:11,843
Minha popularidade foi transferida
para Guilherme.

711
00:45:11,923 --> 00:45:14,483
Quem todos prefeririam
para ver como rei. Você não.

712
00:45:21,443 --> 00:45:23,123
Você sabe, eu vim aqui hoje

713
00:45:24,563 --> 00:45:27,723
devastado pela culpa e pela incerteza e…

714
00:45:29,523 --> 00:45:31,843
triste pelo que o país perdeu, e

715
00:45:33,443 --> 00:45:35,083
desculpe pela minha parte nisso.

716
00:45:38,523 --> 00:45:40,123
Mas saio daqui liberado.

717
00:45:41,483 --> 00:45:44,003
[respira profundamente]

718
00:45:44,083 --> 00:45:47,683
E mais certo do que nunca
que só com você fora da minha vida

719
00:45:47,763 --> 00:45:50,603
e fora desta família
alguém pode encontrar a felicidade

720
00:45:51,203 --> 00:45:54,763
e a estabilidade
isso nos escapou por 16 anos.

721
00:45:56,163 --> 00:45:57,363
[sufocando soluços]

722
00:45:57,443 --> 00:45:58,523
[porta bate]

723
00:46:01,523 --> 00:46:04,163
[batendo na mesa intermitentemente]

724
00:46:05,923 --> 00:46:07,043
[soluços]

725
00:46:12,283 --> 00:46:14,883
[conversa abafada e indistinta]

726
00:46:19,203 --> 00:46:20,163
[juiz] Obrigado.

727
00:46:20,243 --> 00:46:23,043
[música instrumental sombria toca lentamente]

728
00:46:28,523 --> 00:46:29,443
[limpa a garganta]

729
00:46:30,443 --> 00:46:32,123
[escrivão] Casal número 31.

730
00:46:32,643 --> 00:46:36,043
Caso número 5029 de 96,

731
00:46:36,683 --> 00:46:38,483
Sua Alteza Real o Príncipe de Gales

732
00:46:38,563 --> 00:46:41,283
e Sua Alteza Real
a Princesa de Gales.

733
00:46:42,523 --> 00:46:47,483
[juiz] Fica entendido que ambas as partes
moramos separados há dois anos

734
00:46:47,563 --> 00:46:49,123
antes da petição

735
00:46:49,203 --> 00:46:54,683
e que o respondente consente
para a concessão deste decreto.

736
00:46:54,763 --> 00:46:57,723
Alguma festa ou pessoa
desejo mostrar a causa

737
00:46:57,803 --> 00:47:00,243
contra os decretos que estão sendo pronunciados

738
00:47:00,323 --> 00:47:03,083
ou para ser ouvido
quanto à questão dos custos?

739
00:47:07,203 --> 00:47:08,123
Muito bem.

740
00:47:08,203 --> 00:47:10,563
Eu pronuncio decretos e faço ordens

741
00:47:10,643 --> 00:47:14,483
de acordo com o respectivo
certificados dos juízes distritais.

742
00:47:15,243 --> 00:47:17,843
Podemos esvaziar a sala do tribunal, por favor?
Obrigado.

743
00:47:18,363 --> 00:47:21,483
[murmúrios abafados, conversas sobrepostas]

744
00:47:28,123 --> 00:47:29,723
[conversa indistinta no escritório]

745
00:47:29,803 --> 00:47:31,523
[música instrumental sombria aumenta]

746
00:47:51,363 --> 00:47:53,363
[multidão clamando]

747
00:47:54,403 --> 00:47:57,483
[jornalista] Há quem diga
que a monarquia não tem relevância

748
00:47:57,563 --> 00:47:58,643
para a vida britânica moderna.

749
00:47:59,163 --> 00:48:01,163
[sinos tocando]

750
00:48:06,403 --> 00:48:09,003
Obviamente, muitas pessoas não concordam.

751
00:48:20,003 --> 00:48:24,123
E assim, ao sol,
e sinos, e deleite selvagem,

752
00:48:24,203 --> 00:48:27,963
como uma onda palpável de carinho e orgulho
sai da multidão…

753
00:48:38,763 --> 00:48:42,843
o shopping se enche de gente
como um termômetro cheio de mercúrio.

754
00:48:44,763 --> 00:48:46,563
Quem pode duvidar do amor e da felicidade

755
00:48:46,643 --> 00:48:49,723
que esse casal
então, obviamente, sentir e compartilhar?

756
00:48:49,803 --> 00:48:52,723
Tão forte que por um dia inspirador,

757
00:48:52,803 --> 00:48:56,563
uma nação inteira pode esquecer seus problemas
unir-se para desejar-lhes o melhor.

758
00:48:56,643 --> 00:49:01,083
[aplausos e vivas]

759
00:49:15,163 --> 00:49:17,163
[música instrumental assustadora toca]

760
00:50:27,963 --> 00:50:30,083
[música desaparece]